Das Diagramm der olympischen Ringe // The Olympic Rings diagram

Titel // Cover IN GRAPHICS Vol. 4

Die Olympischen Ringe als Diagramm // The Olympic Rings diagram

Oft sind es die einfachen Sachen, die man übersieht und leider ist die Beschriftung der Titelgrafik im Innenteil des  IN GRAPHICS Magazins (Seite 18) etwas unglücklich geraten und erklärungsbedürftig, was wir sehr bedauern. Wir wollen mit diesem Blogeintrag dazu beitragen, auf diesen Missstand hinzuweisen.
 Selbst bei uns in der Redaktion wurde die Grafik unterschiedlich interpretiert, was auch zu diesen Missverständnissen führte.

Da ist zunächst die Frage, für welchen Kontinent die farbigen Ringe stehen, denn es gibt dafür keine offizielle Erklärung, welche Farbe eines Ringes für welchen Kontinent steht; fest steht nur: Die Gestalt der Ringe ist symbolisch zu verstehen. Diese stellen die fünf Erdteile dar, die in der Olympischen Bewegung vereint sind. Die sechs Farben (inkl. der Hintergrundfarbe weiß) entsprechen denen sämtlicher Nationalflaggen der heutigen Welt. Leider widersprechen sich bei der Zuordnung der Farben zu den Erdteilen viele Internetquellen, was uns zusätzlich verunsicherte.


Das war auch der Grund, warum wir die Zahlen nicht direkt an die Ringe sondern darunter gestellt haben. Wir haben uns dennoch an der landläufigen Meinung orientiert, dass BLAU für Europa, SCHWARZ für Afrika und GELB für Asien steht. Die Zuordnung der anderen Farben ist eine rein subjektive Entscheidung: bei uns steht ROT für Amerika und GRÜN für Australien (Ozeanien). Leider ist die Farbzuordnung in der Grafik betreffend Amerika und Asien verkehrt herum, während die Anzahl der Spiele je Erdteil in der Beschriftung wiederum stimmt.


Bei der Anzahl der Spiele wurden an dieser Stelle nur die Orte gezählt, an denen die Spiele jeweils stattgefunden haben. So waren es tatsächlich 12 in Europa, 6 in Amerika, 3 in Asien und 2 in Australien. Leider sind die Zahlen hier nicht eindeutig beschriftet. Richtig müsste es für diese Zahlen heißen: Orte, an denen Olympische Spiele stattfanden. 
Denn in London sind es dieses Jahr bereits die dritten Spiele und mit 2012 fanden in Europa 16 Mal (blaue Streifen) die Olympische Spiele statt, drei fielen wegen der Weltkriege aus.

Wir bedauern diese Verwirrung und hoffen, dass Sie an unseren Grafiken dennoch sehr viel Spaß haben. 
Die Hauptaussage der Grafik (gerade auch auf dem Titel) ist nach wie vor aber klar und eindeutig: In Afrika gab es bisher keine Olympischen Spiele und in Europa die meisten.
 Die Grafik aus dem Heft haben wir nun noch mal unmissverständlich und korrekt umgesetzt und hier veröffentlicht. Wir würden uns freuen, wenn Sie diese Grafik um die Welt schicken (über alle Kontinente!).

Die Doppelseite Brot & Spiele auf Seite 18-19 in IN GRAPHICS Vol. 4

⁄⁄ Oftentimes the simple things are overlooked and regrettably the labeling of the title graphic of the IN GRAPHIC magazine (page 18) is mistakable phrased and has to be explained. We regret that. With this blog posting we want to point on that nuisance. Even amongst our editors the graphic is differently interpreted and that was by the way the cause of the misconception.

It starts with the relationship of colors and continents - which colored ring represent which continent? There is no official explanation for that. It is certain that the rings should be understood as symbols for the five continents that are united in the olympic movement. The six colors (including the background white) represent furthermore all colors to appear in worlds national flags. Unfortunately many internet resources are contradictory and that made us insecure.

That was the reason we did not want to align the figures close to the rings but below. Nevertheless we orientated ourselves to the commonly accepted color mapping: BLUE for Europe, BLACK for Africa, YELLOW for Asia. The allocation of the other colors was our subjective decision: RED for America (both) and GREEN for Australia and Oceania. We are sorry that the last two colors are mismatched whilst the labeled number of games per continent is correct.

The number of games are a result of the simple counting which games took place at which locations. Actually 12 took place in Europe, 6 in America, 3 in Asia and 2 in Australia. Unfortunately we did not clearly define those figures. It would be correct to label: »Locations where olympic games took place«, because in London for example the games will take place for the third time this year. So including 2012 in the balance 16 olympic games took place in Europe, 3 had been cancelled due to the world wars.

We regret that confusion and hope that you have much fun with our graphics anyway. The main statement of this particular work stays clear: never have the games took place in Africa while Europe had the most. We decided to redo this graphic and posted it here. And we would be happy if you send it throughout the world (all continents).

IN GRAPHICS - Fresh Infographics Award - And the winner is...

Das Magazin IN GRAPHICS ist stolz, die ersten Gewinner unseres Nachwuchswettbewerbes »Fresh Infographics Award« (fia) bekannt geben zu können. Ziel des Wettbewerbs ist es, Schülern und Studenten die Gelegenheit zu geben, Infografiken zu einem Thema ihrer Wahl zu gestalten und Ihnen damit eine Chance zu geben, sich national und international zu präsentieren. Das IN GRAPHICS-Team wählte aus einer Vielzahl von hochkarätigen Einsendungen nicht nur drei, sondern sogar vier Gewinner aus.  ⁄⁄ IN GRAPHICS is proud to announce the first winners of our new junior competition »Fresh Infographics Award« (fia). The aim of the competition is to give students the opportunity to create information graphics on a topic of their choice and to represent themselves to the world of infographics. The IN GRAPHICS-team have chosen from a variety of high-caliber submissions and have selected not only three, but four winners.

Platz 1 geht an die Arbeit »Fingernagelwachstum je Monat // fingernail growth per month« 
von Gina Schöler, Mannheim, Germany, www.ginaschoeler.de
(Hochschule Mannheim, Fakultät für Gestaltung, »Auf der Suche nach Max Mustermann – Die Visualisierung des deutschen Durchschnitts« Bachelorthesis 2011).
Die Arbeit ist Teil einer ganzen Reihe von wunderschönen einfachen Grafiken und hat uns in ihrer durchstechenden Klarheit überzeugt. Dazu gehört eben auch viel Mut, den wir MIT dieser Ehrung gerne belohnen.

Platz 2 geht an die Arbeit »Abgedrehte Instrumente // unwinding the winds«
von David Gärtner, Augsburg, Germany, www.dg-gd.de
(Studium Kommunikationsdesign an der Hochschule Augsburg, Fakultät für Gestaltung)
Auch hier überzeugte uns zu allererst die Idee. Die klare und schöne Umsetzung sowie die Berücksichtigung der Zweisprachigkeit katapultierte diese Arbeit auf den zweiten Rang.

Platz 3 müssen sich zwei Arbeiten teilen, die unterschiedlicher nicht sein können und die uns gleichsam begeisterten:
Lisa Borgenheimer mit »Magic Cube«, Augsburg, Germany, www.lisaborgenheimer.com
(Studium Kommunikationsdesign an der Hochschule Augsburg, Fakultät für Gestaltung)
Tim Eckhorst mit »Krieg im Körper // war inside the body«, Kiel, Germany, www.timeckhorst.com
(Studium Editorial Design MA, Muthesius Kunsthochschule Kiel)

Die Arbeit von Lisa Borgenheimer »Magic Cube« besticht durch ihre Komplexität auf engstem Raum.

Tim Eckhost visualisiert ein sehr schwieriges Thema – Morbus Crohn – anhand eines Comics. Geschickt finden wir auch die Wahl einer reduzierten Farbpalette von schwarz und rot.

Der »fia« ist ein regelmäßig stattfindender Wettbewerb. Schüler und Studenten haben erneut die Gelegenheit, bis zum 01. November 2012 eine Infografik zum Thema ihrer Wahl im Format 200 x 87 mm (Querformat) einzureichen. ⁄⁄ The »fia« is a periodical competition. Pupils and Students have the chance to submit an information graphic on a topic of their choice in the format 200x87 mm (landscape format) until Nov 1st  2012.

contact by email: fia(aet)ingraphics.info
Subject: Fresh Infographics Award 2